Učivo o lidském mozku je důležité pro každého studenta medicíny.
Náš mozek řídí, všechny naše činnosti.
Náš mozek posuzuje jednotlivce.
Rozlišuje, zda je někdo inteligentní, nebo darebák.
Je králem částí člověka.
Charakteristika lidského mozku je úžasná, že?
Jo, je to hodně ohromující.
Do týdne musíme začít s projektem o lidském mozku.
Budeme ho dělat na nějakém zajímavém pacientovi?
Hej, podívejte se na tohohle.
Páni, ten je zajímavý, že? - Ano.
Čí nápad byl, udělat projekt o tomto případu?
Můj, pane.
Přečetly jste si to celé?
To není jen odlišný případ. Je to taky policejní problém.
Tenhle případ není pro vás vhodný.
Pane, vypadá velmi zajímavě... - Poslechněte mě.
Jinak budu zřejmě muset informovat vaše rodiče.
Dobře, pane. Naším projektem nebude tento pacient.
Alespoň nám řekněte něco víc o tomto případu.
Jako studentky medicíny, bychom to měly vědět.
Dobrá.
Tento pacient se jmenuje Sanjay Ramasamy.
Někdo ho silně praštil železnou tyčí do hlavy.
Což ovlivnilo jeho paměť.
Jeho mozek ztratil schopnost paměti.
Tato nemoc se nazývá, ztráta krátkodobé paměti.
Tento člověk si pamatuje pouhých 15 minut.
Neudrží v ní nic déle jak 15 minut.
A co jeho přátelé a známí?
Zapomíná na ně jakmile uběhne 15 minut.
Může si pamatovat pouze to neštěstí
a lidi, které při tom tehdy viděl.
Umí se najíst, nedělá mu problém mluvit,
zvládne řídit i auto. Jsou to věci,
které jsou uloženy v jeho podvědomí,
proto s nimi nemá problém.
Původně byl levák a je jím i nadále.
Pane, pokud chce jít ven, nebo na nákup. Jak to udělá?
Stejně jako si děti zapamatovávají činnosti.
Tento pacient používá podobné metody.
Každodenní činnosti si musí zapisovat a pak je provádět.
Pro něj jsou bojem i jeho každodenní činnosti.
Co teď asi dělá?
Pane!
Kdo to nahlásil? - Strážný, pane.
Hej, jděte stranou.
Byl zabit stejně jako Sethuraman.
Dvě zabití během týdne.
Dopadnu ho ještě dnes.
Zjistěte, kdo to udělal.
Musíme ho chytit dřív, než ho najde policie.
Jeďte na tohle místo.
"Besant Nagar, 16th Cross street."
Pane, vaše místo.
Jeďte rovně a pak doprava.
Bytový dům Heritage.
Tady je ten bytový dům.
Pane, čí je to dům?
Můj.
Pane, mám tu byt, ale...
Nemůžu... Mám krátk... - Vím, pane. Máte krátkodobou paměť.
Rychle zapomínáte věci.
Pane, to já pro vás denně nakupuji jídlo.
Chcete vědět který výtah použít, že?
Jděte rovně a pak třetí blok.
DOKONČI TO BĚHEM 7 HODIN.
JE PO NĚM.
PROPÁSNUTÝ...
DŮM DOKTORA.
KOSTEL.
TOUHLE CESTOU.
PODCHOD.
ZASTÁVKA AUTOBUSU. MOJE BANKA.
ZDE SE OHOL.
VYPÍNAČE SVĚTLA.
LAKSHMAN 9444323826.
POMSTI SE ZA NÍ.
BYLA ZAVRAŽDĚNA.
NAJDI HO.
ZABIJ HO.
KUP VÍC ŽILETEK. PĚNA NA HOLENÍ.
Ano, pane. Začalo to dnes ráno v 8:30.
Chci vědět, kdo vydal tento lístek. - Kdo jste?
Tato jízdenka byla vydána předevčírem. Z Basant Nagar do Adyaru v 10 hodin.
Na zadní straně je něco napsáno.
Pane, při koupi lístku zaplatil 100 rupií.
Napsal jsem to do zadu, abych mu pak vrátil drobné.
Ale zapomněl si je pak vzít.
Někoho takového jste si určitě zapamatoval.
Pamatujete si ho? No tak, povězte mi to.
Jak se choval?
Byl malý, nebo vysoký?
Tlustý, nebo hubený?
Tmavý, nebo světlý.
Měl na sobě něco specifického?
No ták. Zapřemýšlejte.
Pane, moc si to nevybavuji.
Vypadal světle.
Měl oholenou hlavu.
Má na hlavě jizvu. Často se mnou jezdí.
Rozpoznáte ho mezi lidmi? - Ano, pane.
Nastupuje ke mně na zastávce Vannanthurai, v 10 hodin.
Teď je 9 hodin. Do hodiny ho musíme chytit. Jedeme.
VEZMI SI FOŤÁK.
VEZMI SI TO 29.6.
Hej!
Zatraceně!
Policista prohlásil, že pachatele dostane během jednoho dne.
Ty všiváku.
Myslíš si, že policie je neschopná?
Dám ti, co proto.
Mizero.
A, do hajzlu...
"Deník 2002"
Jsem Sanjay.
Celým jménem Sanjay Ramasamy.
Mým koníčkem i profesí je podnikání.
Můj otec toužil stát č.1 na trhu s mobilními telefony.
I já mám stejný cíl.
Mé nejoblíbenější místo je Madras.
Rodné místo mé matky.
Tady je moje kancelář v Airvoice telefonní společnosti.
Můj otec vždy říkával: "Miř vysoko a dosáhneš výšin."
Mým cílem je prodat alespoň 50 milionů mobilních telefonů v Tamilnádu.
Jste překvapení? Já to zvládnu.
Existuje tenká hranice mezi sebevědomím a egem.
Sebevědomý muž říká: "Zvládnu to."
Egoistický muž říká: "Není to pro mě problém."
Ještě jedna věc. Jen tvrdá práce nepřináší ovoce.
Úspěšní jste pokud svou práci milujete.
Pojďme se zapojit do naší práce.
Děkuji vám. Přeji pěkný den.
Uprostřed cesty přistál anděl.
Bude se ta nebeská bytost chtít s tebou setkat?
Čau, pane okouzlující.
Tvoje krása je ochromující.
Přitahuješ k sobě lidi.
Jsem rozvášněná. Pojďme se trošku zchladit.
Ach svátosti! - Přeměním se.
Ach svátosti! - Pokud se ozdobím.
Ach svátosti! - Jako měsíc.
Sestoupí dolů na Zemi?
S grácií. - Vymění modrou oblohu?
Z daleka. - Přijde blíže?
Z oblohy. - Ještě blíže?
Mám věk na to užívat si.
Čau, pane okouzlující.
Tvoje krása je ochromující.
Přitahuješ k sobě lidi.
Jsem rozvášněná. Pojďme se trošku zchladit.
Ve svých snech jsem se snažila napsat báseň.
Zbav se starých věcí a přines nové.
Je to elektrizující zážitek.
Stačí pouhý dotek.
Pojď a dotkni se mě. Dotkni se mě.
Nikdo se neodvažuje mě dotknout.
Čau, pane okouzlující.
Tvoje krása je ochromující.
Přitahuješ k sobě lidi.
Jsem rozvášněná. Pojďme se trošku zchladit.
Horké slunce mě roztápí.
Zatímco monzunové deště mě promáčí.
Moje obloha se mění den co den.
Štěstí se proměňuje v dravý proud.
Příliv a odliv jsou potěšením života.
Čau, pane okouzlující.
Tvoje krása je ochromující.
Přitahuješ k sobě lidi.
Jsem rozvášněná. Pojďme se trošku zchladit.
Ach svátosti! - Přeměním se.
Ach svátosti! - Pokud se ozdobím.
Ach svátosti! - Jako měsíc.
Sestoupí dolů na Zemi?
S grácií. - Vymění modrou oblohu?
Z daleka. - Přijde blíže?
Z oblohy. - Ještě blíže?
Mám věk na to užívat si.
Promiňte, pane. - Proč máte zpoždění?
Promiňte, omlouvám se...
Přijdeš pozdě a ještě se tu vykecáváš? Hned se připrav. - Ano, pane.
Ahoj. - Ahoj.
Zase čekáme?
Jak dlouho to budeme ještě snášet?
Koukněte na ní.
Připravte se. Osvětlete scénu.
Připraveni, připraveni? Můžeme to natočit?
Můžeme? - Připraveno, pane.
Připraveni, začít? - Točíme. - Akce!
Při použití běžných mýdel, vypadá vaše oblečení takto.
Přejeď...
Ale když použijete Ponn Muthu mýdlo...
Akce!
Teď už víte, proč jsem si koupila toto mýdlo?
Už chápeš, proč jí pořád nadávám?
Kalpano!
Pane, toto je naše 46 místo.
Pokud dáme billboard do horního patra,
poblíž je nadjezd. Získáme tak jasný výhled.
Kdo zde bydlí?
Místní říkají, že tam bydlí Kalpana.
Dobře. Zjistěte o ní detaily a zajistěte ten billboard. - Ano, pane.
Kalpano, co si o sobě myslíš?
Hlavní charakter už máme. Jsi snad něco extra?
Pokud budeš provádět naschvály každý den, pak je naše práce zbytečná.
Jdi se hned připravit.
Promiňte, kde je madam Kalpana?
Tady není žádná madam. Jen Kalpana, nic víc. Kdo jste?
Jsme ze společnosti Airvoice. - Vy... Jsem tajemník této společnosti.
Pane, jsem režisér této reklamy. Natočil jsem již mnoho reklam.
Včetně "Monkey Brand Soap". Chcete natočit nějakou reklamu?
Kde je madam Kalpana?
Povězte jí, že za ní Sanjay Ramasamy poslal svého tajemníka.
Už, chápu. Je tam uvnitř.
Promiňte, madam. - Ano?
Jsem z Airvoice.
Náš šéf nás pověřil tím, abychom s vámi probrali něco důležitého.
Hele otevři dveře a nabídni jim čaj. - Dobře, pane.
Promiňte. Nesnažte se mě přesvědčit.
Je to přání vašeho šéfa a co já s tím?
Mám se tomu podvolit?
Záležitost lásky... - Opravdu?
Madam, prosíme vás, kvůli našemu šéfovi.
Zkuste si to promyslet. - Není třeba nic promýšlet.
Prosím odejděte.
Ale ne...
Už jdou.
Madam...
Povězte svému šéfovi, že Kalpana nemá zájem.
Dobře. Toto je naše vizitka. Mějte ji u sebe.
Dobře. - Děkuji vám.
Ach, promiňte, pane. Promiňte.
Madam, momentík...
Madam?
Omlouvám se, že zasahuji do vašich osobních záležitostí.
Zaslechli jsme váš rozhovor.
Chlapče, dones madam židli.
Zkusím vysvětlit, co se stalo
Sanjay Ramasamy, vlastník Airvoice vás někde potkal.
Teď za vámi poslal své muže, aby vám sdělili, že vás miluje.
Ale vy jste velmi tvrdohlavá a jeho návrh jste odmítla.
Mám pravdu, madam?
Má pravdu, nebo ne?
Ano. Máte pravdu.
Madam, proč ho odmítáte?
Pane, dnes přišel majitel Airvoice.
Zítra může přijít s návrhem Bill Gates.
Měla bych ho mít ráda, že? - Ano.
Madam, máte dobré vyhlídky.
Pokud odpovíte "ano", naše společnost dosáhne závratných výšek.
Kalpano, bůh ti dal tuto příležitost pro tvé dobré srdce. Přijmi to.
Řekni "Ano..." - Zadržte!
Madam, prosím půjčíte mi tu vizitku. - Ale, ne, to je...
Vytočím to číslo.
Ach bože...
Už to zvoní. Promluvte si s ním.
Halo?
Halo, tady je Kalpana. - Ta Kalpana žijící na terase?
Zdá se, že to místo nevlastníte.
Vypadá to, že dlužíte nájem za 2 měsíce. Už nevolejte.
Všichni v kanceláři jsou nadšení. - Vyjádři svou lásku.
Vyřiďte svému šéfovi mé "ano."
Čisté, zářivé, 916 Hallmark zlato, pouze u klenotníků Kalyan.
Co znamená Hamam? - Znamená to přírodní prostředky.
Pane, proč se takhle obtěžujete? - To je v pořádku.
Jablečná šťáva mi nevyhovuje. Koupil jste ji, aniž byste to věděl.
Polepším se, pro příště.
Kalpano, personální koordinátor Kumar,
přijede sem.
Nic neví o vaší zamilované aférce s Sanjayem Ramasamym.
Bude v šoku, pokud to zjistí.
Mohl by pak u nás objednat pár reklam navíc.
Jak dlouho budeme ještě točit ty stejné reklamy?
Pokud získáme národní klienty, můžeme více vydělávat.
Bez obav, pane. Podívám se na to.
Ti, kdo věřili Kalpaně, nebyli nikdy zklamáni.
Děkuji. Mockrát vám děkuji.
Už můžete jít.
Pane, jsem z časopisu Kungumam.
Chystáme článek o modelkách. Chtěl bych si s nějakými promluvit.
Jděte do maskérny. - Děkuji.
Dobrý den, paní. - Ano, pojďte dál.
Prosím, posaďte se. - Děkuji.
Režisér mi říkal, že přijdete. - Opravdu?
Už je dost hodin. Musím dnes na letiště.
Sanjay dnes přiletí do Bombaje. - Jaký Sanjay?
Sanjay Ramasamy, vlastník telefonní společnosti Airvoice.
Má láska... - On je vaše láska?
Ano, pane. Poprvé jsem ho potkala na letišti v Bombaji.
Pokukoval po mně. - Ano...
A to překvapení! Za letu seděl vedle mě.
Sám od sebe na mě začal mluvit.
Až v tu chvíli jsem si uvědomila, že to byl Sanjay Ramasamy.
Paní, můžu si zapsat do notesu? - Jistě že ano.
Pak mi začal často volat na telefon.
Neměla jsem o něj zájem.
Řekl, že si vezme pouze Kalpanu, žádnou jinou dívku.
Okamžitě jsem ho odmítla.
Vynikající.
Takhle?
Nakonec jsem mu pověděla "ano."
"Kungumam - Milostný vztah známého podnikatele."
"Senzační odhalení modelky z reklam."
"Ach bože, on je slavný? Ohromující zjištění Kalpany."
"Jeden sáček Masala koření ke každému časopisu."
Halo?
Ne, ne. Je to falešná zpráva.
Pane, nikdy jsem ji neviděl. Je to očividná lež. Halo?
Halo? Pane, nevím, proč to tvrdí. Všechno si to vymyslela.
Vážně o tom nic nevím, pane.
Pane, zavolám vám později. Ano, nashle.
Publikovali její fotku?
Nepublikovali žádnou fotku, pane.
Chci ji vidět.
Přes tohle nepřejdeme.
Co se stalo?
Momentík.
Opatrně.
Ano, postav se na bránu.
Pevně se držte.
Na shledanou. - Na shledanou.
Zůstaňte tu. - Dobře, pane.
Kde najdu Kalpanu? - Je nahoře.
Získala jste velkou rybu.
Informovali mě z časopisu Kungumam.
Blahopřeji vám. - Děkuji, děkuji.
Už půjdu.
Promiňte...
Ano?
Jste Kalpana? - Ano. Co se děje?
Četl jsem článek v Kungumamu.
Zase Kungumam?
Od rána mi pořád volají různí lidé.
Posílají SMS, kytice, podpisy atd.
Proto jsem to držela v tajnosti.
Tohle mě ničí.
Vlastně poprvé jsem ho potkala na letišti v Bombaji.
Pokukoval po mně.
V letadle seděl hned vedle mě.
Nevěděla jsem, že je to Sanjay Ramasamy.
Řekl: "ahoj."
Opověděla jsem: "ahoj."
Mluvil celý let až do Chennaie.
Pak řekl: "Miluji tě."
A já řekla: "Ne."
Poslal své lidi, aby mě přemluvili.
Nakonec jsem mu řekla: "ano."
Od té doby, co ta zpráva byla zveřejněna v časopise,
za mnou všichni chodí pro doporučení.
Přišel jste kvůli natáčení reklamy, že?
Proto jste v obleku, že ano?
Ano.
Vybrali vás? Mám vám dát doporučení?
Hele, nečekejte hned reklamy na obleky Gwalior.
Měl byste být připraven natočit jakoukoliv reklamu, jasný?
Ale jedna věc...
Doporučím vás, jen pokud máte talent.
Tady.
Tohle je vařečka.
A teď řekněte: Rupini není jméno kuchařky. Je to jméno oleje na vaření.
Spusťte.
Řeknu to někdy jindy.
Takže je to jasné, jste stydlivý.
Dejte mi vaše číslo. Pokud bude nějaká práce, ozvu se vám.
950055555
Máte telefon od Airvoice? Proč jste si ho vybral?
Má špatný výkon. Je to telefon na nic.
Mají špatné služby.
Je to tuzemská společnost, tak by měla mít nějaký standart, ne?
Ahoj, Anito. Momentík.
Jak se jmenujete? Manohar?
Dobrá, Manohare. Teď jsem trošku zaneprázdněná.
Až bude nějaká nabídka, zavolám ti. Dobře?
Jo, jo... Děkuji.
Vlastně poprvé jsem ho potkala na letišti v Bombaji.
Řekl mi: "ahoj." Opověděla jsem: "ahoj."
Mluvil celý let až do Chennaie.
Po ukončení práv, jsem šel do USA na Harvard.
Po smrti otce jsem našel zálibu v tomto podnikání.
Věřím, že tato technologie dostane lidi ze sociální a ekonomické bariéry.
A to je cílem naší společnosti.
Telefon, moment.
Halo, tady Kalpana.
Jak se máte?
Kalpana? Která Kalpana?
Kalpana, láska Sanjaye Ramasamyho.
Vy? Jak se máte?
Dobře. Mám pro vás nabídku.
Reklama na spodní prádlo. Máte zájem?
Samozřejmě.
Budete taky v té reklamě?
Je to na pánské spodní prádlo. Proto vám volám.
Ihned přijeďte.
Teď jsem v Saligramamu, napište si adresu.
Dejte mi chvilku.
Marku, pojď sem. Ano, pane.
Povídejte.
Ulice Cauveri č.2. na Thandu Mariamman Kovil.
Je to hned naproti? - Ano.
Rychle přijeďte. Bude lepší když přjedete motorikšou.
Přijeďte motorikšou.
Máte peníze na její zaplacení? - Ano. Mám.
V Chennai je teď horko, že?
Ano, mluvíte jako byste se vrátil z Ameriky.
Mizero, dávej pozor na cestu. - Promiňte.
Pane, proč se jim omlouváte? Šly si prostředkem ulice.
To mám jezdit po střechách?
Tady zastavte. Stůjte. - Pane, dejte mi dýško.
Tady máte.
Baf! - Hej...
Lekl jste se?
Vypadal jste ztraceně.
Náš manažer Kumar chtěl nějaké nové modely.
Vzpomněla jsem si na vás. Proto jsem vám zavolala.
Co je to za reklamu?
Pánské spodní prádlo.
Když tu reklamu natočíte, budete šťastlivec.
Představte si to. Budete vidět u každé cesty.
Na plakátech 6x10 metrů.
Malá šance, ale nebojte se.
Určitě si vás vyberou.
Nebyla by jiná reklama, než na spodní prádlo?
Ano. Strážce svrbění.
Reklama na svrbění, škrkavku...
Ach bože, to už je lepší to spodní prádlo.
Sestro, zdravím. - I já vás zdravím.
Neříkala jste, že mě doporučíte na reklamu se spodním prádlem? Prosím.
Byl na to vybrán někdo jiný.
Jděte na reklamu na svrbění.
Sestro, nevím, jestli to zahraji.
Poškrábejte se na noze, na hlavě a máte to.
Vydržte. Hned jsem zpátky.
Pane, kam chcete jít? - Na autobusovou zastávku.
Chyťte se mé ruky.
Povím vám, co se děje okolo. Poslouchejte. Ano?
Čtyři školačky hrají Tic Tac Toe.
Dáma nadává svému muži.
Písnička z ní ze stánku s čajem.
Je tu otevřený kanál.
Jdeme kolem svatostánku Vinayagara.
A už jsme na hlavní ulici.
Nastal okouzlující večer.
V okouzlujícím období podzimu.
Nastal okouzlující večer.
V okouzlujícím období podzimu.
Zahlédl jsem ji v dáli a sám se ztratil v sobě.
Její falešná slova byla výrazy pravdy.
Její mluva ochromuje a poslouchám ji s úsměvem.
Když slyším její hlas, je to nejsladší okamžik mého života.
Přitahuje mě k sobě jako magnet.
Jako magnet...
Nastal okouzlující večer.
V okouzlujícím období podzimu.
Zahlédl jsem ji v dáli a sám se ztratil v sobě.
Sotva jsem ji poznal, změnila můj životní styl.
Naučila mě jednoduchosti.
Je chladným vánkem, nebo hromovým bleskem?
Změnil jsem se, abych tě byl hoden.
Nastal okouzlující večer.
V okouzlujícím období podzimu.
Zahlédl jsem ji v dáli a sám se ztratil v sobě.
Žasnu nad jejím stylem mluvy. Mohu jí poslouchat celý den.
Obdivuji i její styl spánku a celou noc ji sleduji.
Kráčí si klidně i skrze sníh.
Obklopuje mě jako voda.
Nedbale se na mě podívala. Povznesl jsem se do oblak.
Zahlédl jsem ji v dáli a sám se ztratil v sobě.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Volal jste mě? Co se stalo?
Ano. Posaďte se.
Naše společnost se díky vám stane slavnou.
Jak to myslíte, pane?
Promiňte, madam, udělal jsem to bez vašeho svolení.
Naše společnost oslaví velkolepě Silvestra.
No, páni!
Víte, kdo je hlavním hostem?
Kdo, pane?
Vaše láska a vlastník Airvoice. Sanjay Ramasamy!
Musíte zařídit stůj, co stůj, aby přišel.
Doufám, že mě nezklamete. Je uveden i na vytištěných pozvánkách.
Budou tam režiséři a producenti mnoha reklamních společností.
Prosím, madam.
Kdo vám dal svolení ho pozvat jako našeho hlavního hosta?
Ale ne. Takto byste neměla reagovat.
Všem jsem rozeslal pozvánky. Stůj, co stůj, ho tam musíte přivést.
Teď jsme rozhádaní. Jak ho tam mám teď přivést?
Nezničte tu šou.
Všichni budou šokováni, když ho u nás uvidí.
Jinak budu ponížen.
Pane, jak jste to mohl udělat, aniž byste se mi zmínil.
Co mám teď dělat?
Čekal jsem, že budete souhlasit.
Je mi líto, co vám to způsobilo.
Prosím, pane. Udělal jste špatnou věc.
Ano, souhlasím s vámi. Ale... - Je to nemožné, nemožné, pane.
Prosím vás. - To nepůjde.
Nikdy jsme ho neviděli.
Všichni ho touží spatřit, prosím přiveďte ho.
Co jste to řekl?
Řekl jsem, že jsme ho nikdy neviděli.
Nikdy jste ho neviděli? - Ano.
Dobře, pane. Přivedu ho.
Ti, kdo věřili Kalpaně, nebyli nikdy zklamáni.
Děkuji vám!
Dialog. Dialog.
Dobrý den, jsem Sanjay. Sanjay Ramasamy.
Skvělý!
Bezvadný.
Budete Sanjay Ramasamy na zítřejším večírku.
Pořádně trénujte.
Nikdo by vás neměl podezřívat. - Dobře, sestro.
Přišel můj kamarád. Hrajte Sanjaye.
Pokud uvěří, že jste Sanjay prošel jste testem.
Dobře?
Připraven?
Ahoj.
Sanjay.
Sanjay? - Je tu Sanjay.
Pojď dovnitř.
Pojď sem. - Kde je?
Představuji ti Sanjaye. - Ahoj, já jsem Sanjay.
Cože?
Sanjay Ramasamy.
Kdo že? - On je...
Děláte si ze mě srandu? Tohle je Sanjay Ramasamy?
Vy idiote! Představujete se,
až když se on představí vám!
Pořád jste nabízel ruku a všechno pokazil.
Manohare, musím ti něco říct.
Co se stalo?
Nejsem ve vztahu se Sanjayem Ramasamym. - Nejsi?
Nikdy jsem ho nepotkala.
Když mi to řekli, tak jsem dělala, že s ním mám vztah.
Souhlasila jsem, protože mě začali respektovat.
Vážně?
Pořádají zítra silvestrovský večírek.
A chtějí, abych přišla se Sanjayem.
Tak jsem najala tohoto chlapa, ale tys ho prokoukl.
Co si teď počnu?
Uklidni se. Můžu ho to naučit. Dobře?
Pane Sanjayi, mluvíte anglicky?
Když začnete mluvit anglicky, zlepší to váš dojem.
To stačí. Před vaším příchodem jsem hrál dobře.
Vy jste to vše zkazil.
Podívejte.
Když chodíte, dívejte se přímo. Držte své tělo vzpřímené.
Ruku nabízejte sebevědomě. - Hej. Sundejte si sako.
Sundejte si to sako. - To neudělám.
Jste dobrý leda tak na reklamu na prací prášek. Sundejte sako.
Nasaď si brýle. - Tam jsou.
Páni. Skvělý! To je skvělý!
Zítra budeš hrát na večírku Sanjaye.
Co? - Prosím, řekni ano.
Tak jo.
"Vítáme našeho hlavního hosta, pana Sanjaye Ramasamyho."
Madam, určitě přijde? - Přijde, pane.
Pokud ne, můj život bude v sázce.
Sestro...
Sako mám připravené.
Pokud souhlasíte, jsem hned připravený.
Předvedu vám, jak se představím lidem. Ahoj, jsem Sanjay Ramasamy.
Jděte mi z očí! Nemotora.
Ahoj. Zdravím. Dobře. Ahoj, Ahoj.
Ten jouda. Proč najal tak luxusní auto?
Za to teda nebudu platit.
Ahoj. Děkuji.
Prosím, podržte to.
Sotva začal hrát a už mu věří. To je úžasné.
Omluvte mě. Nechci ji nechat déle čekat.
Dobrý večer. Vydržte chvilku.
Ahoj. Ahoj, miláčku. - Ahoj. Miláčku?
Promiň, zlato. Zpozdil jsem se.
Vypadáš nádherně.
Dobrý večer, pane. Jsem režisér Kalpany. Přiměl jsem ji, vás milovat.
Neřekla jsi mu o mně? - Ano, povídala jsem mu o vás.
Promiňte.
Můžu poprosit o podpis? - Ano, jistě.
Přečetl jsem si váš článek v Economic Times z minulého týdne.
Byl jste opravdu vynikající. - Děkuji vám.
Ostatní pokračujte dál, bude se podávat večeře.
Uvolněte ho. Prosím, pane.
Nemůžu tomu uvěřit.
Proč? Co je špatně?
Nemůžu uvěřit, že takový zámožný muž je na našem večírku.
Bombajská reklamní studia z toho budou ohromena.
Čišníku.
Můžete mi dát místo ní chlazenou?
To už přeháníte. - V pořádku.
Moc přehrává. - Fajn, už jděte.
Promiňte, jsem vedoucí ženského rehabilitačního centra.
Sbíráme prostředky pro naší organizaci. - Ano?
Můžete nám na to přispět?
Nemá sebou nyní peníze.
Přijmeme i šek. - Šek?
Proč by někdo nosil šekovou knížku?
Co si myslíš, že teď děláš?
Kdo ti řekl, aby sis přinesl šekovou knížku?
Odhalí tě.
300 tisíc rupií?
Zešílel jsi?
Děkujeme vám, pane. - Ať se vám daří.
V pořádku?
Ty...
Děkujeme vám. - Děkujeme.
Nasaď si brýle.
Všichni uvěřili, že jsi Sanjay Ramasamy.
Banda bláznů! Co myslíš?
Banda bláznů.
Jeden chlápek řekl, že četl tvůj článek v Economic Times.
Miluji tě.
Co?
Miluji tě.
A chci se tě vzít.
Proč tak najednou?
Už ti to chci říct déle.
Nikdy jsem se necítila tak, jako když jsem s tebou.
Nevím, jak na to reagovat.
Nech mě si to promyslet.
Můžu ti to říct zítra ráno?
Ale nebuď na mě naštvaný, když odpovím ne.
Dobře.
Moje zastávka. Uvidíme se zítra. Ahoj. - Ahoj.
Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.
Chtěl jsem získat její srdce jako obyčejný muž.
Proto jsem jí neprozradil svou pravou identitu.
Zítra, pokud to přijme jí odhalím, kdo skutečně jsem.
Ale pokud to nepřijme, zůstanu pro ni Manoharem.
Jak to bude, se dozvím zítra ráno.
Poslední stránka tohoto deníku.
Další stránka byla v roce 2003. Zatraceně!
Hej. Hej. Co se stalo 1. ledna?
Dala ti souhlas? Co?
Co se stalo pak?
Co se stalo s ní?
Proč je z tebe tohle?
Ztráta času.
Dobrý den, pane.
Kdo jste? - Venkat, váš manažer.
Zdravím, Sanjayi. Jak se máš?
Dr. Ramchand, tvůj doktor.
To je náš auditor.
Zdravím, pane.
Pane, výroční zpráva a zpráva o auditu společnosti jsou připraveny.
Vše jsem zkontroloval. Jsou třeba jen vaše podpisy.
Pane Sanjayi, jak se cítíte?
Bělmo vypadá v pořádku.
Pokud by vám to nevadilo, jděte do svého bungalovu, když ne do kanceláře.
Proč neodejdete z tohoto malého bytu?
Pošlu sem sestru a auto, aby se o vás postarali.
Prosím, přijměte aspoň tohle.
Nikoho nepotřebuji.
Promiňte.
Pane, pane...
Dobrý den, pane. Jsem Chitra, z posledního ročníku medicíny.
Pane, to je můj průkaz.
Vy mě neznáte, ale já vás ano.
Můžeme si promluvit?
Prosím.
Jako studentka medicíny, se pořád vzdělávám.
Jak jste...
Co je to?
Pípá to každých 15 minut.
Pak si pamatuju, že mám sebou foťák.
Fotím pro mě důležité lidi a místa.
A zapisuji na ně můj vztah k nim.
Vypínám ho, když ho nepotřebuji.
Co je to? - Co?
Pane, poznámky.
Vytrhněte to.
Můžu vidět vaše fotky?
Můj řidič.
Můj strážný.
Kumar, nevěř mu.
Můj byt.
To je bytovka v Besant Nagaru, že?
Tam žijete?
Ještě jedna věc.
Můj profesor zmínil, že si pamatujete jen skutečnosti o té události.
Vzpomínáte si, jak jste byl napaden?
Vzpomínáte si, kdo vám to udělal?
Jak?
Co se doopravdy stalo?
Zatím nejsme přátelé, abych vám něco takového sdělil.
Promiňte, pane. Nechápejte mě špatně.
Chci vás znovu vidět. Vyfoťte si mě.
Abych se nemusela příště představovat. Prosím.
Ještě jednu, pane.
Jednu pro mě a jednu pro vás.
Napište na ní "Má kamarádka."
Ukažte mi to, až se příště potkáme.
Dobře, pane. Děkuji vám.
Co tady děláte?
Náš vysokoškolský program probíhá nahoře.
Ach, pardon. Nepamatujete si mě.
Víte, znáte mě.
Nevzala jsem si sebou tu fotku.
Jak nám profesor zamítl projekt o člověku,
o kterého se zajímá policie, tak tohle je on.
Pane, nedávno jsme se potkali. Zapomněl jste na mě?
Nevzpomínáte si? Budeme tu vystupovat. Musíte tam přijít.
Každá rádiová stanice mluví o mně. Každý chce vědět o mně víc.
Má krása je čarovná. Tisíce lidí přede mnou omdlévají.
Mí fanoušci jsou všude kolem mě.
Každá rádiová stanice mluví o mně. Každý chce vědět o mně víc.
Má krása je čarovná. Tisíce lidí přede mnou omdlévá.
Tví fanoušci jsou všude kolem tebe.
Mám se vznášet jako pelikán? Vzhůru k výšinám?
Mé srdce drží celistvé, jako bylo slepené.
Mým srdcem proudí pocity, jako proudy vody.
Kdo může zachytit vanoucí vítr?
Každá rádiová stanice mluví o mně. Každý chce vědět o mně víc.
Má krása je čarovná. Tisíce lidí přede mnou omdlévají.
Lidé se kolem mě rojí jako včely.
Jsem jako hádanka, kterou je třeba vyřešit.
Prolétáš mým srdcem jemně jako šíp.
Vítr mě svým vánkem hladí a zdobí svou vůní.
Věnec z květin mi šeptá do uší.
Mé rty jsou jako básník tvořící verše.
Každá rádiová stanice mluví o mně. Každý chce vědět o mně víc.
Má krása je čarovná. Tisíce lidí přede mnou omdlévají.
Tví fanoušci jsou všude kolem tebe.
Haló? Haló? Kruci!
Hej! Kdo je tam?
Hej!
Co to děláte s tím autem?
Co se ti stalo?
Kdo se tě pokusil zabít? Pověz mi to, kdo to byl?
Pane, nešel po mně. Chtěl zabít vás.
Mě? Kdo to je? - Před dvěma roky...
Mluv! - Byl to tehdy...
No ták, kdo to byl?
Kdo to je? Jak se jmenuje?
Pověz mi jeho jméno... Kdo to je?
Co se stalo před dvěma roky? Kdo to byl? Pověz mi to jméno!
Prosím, řekni mi to!
Šéfe, je mrtvý.
Sežeňte mi detaily o zločinech, co jsme udělali před 2 roky.
A těch, kdo by mohli usilovat o můj život. Jděte.
V posledních dnech se o mě moc nestaráš.
Kde je byt Sanjaye Ramasamyho? - Ve druhém patře.
Pane...
Pane?
Pane...
NAJDI HO. ZABIJ HO.
VEZMI SI FOŤÁK.
CVIČ KAŽDÝ DEN.
DNES BYS HO MĚL NAJÍT.
JEHO OBLÍBENÉ MÍSTO.
PŘIJDE SEM.
DOPLŇUJ NÁPLŇ.
NESUNDÁVAT.
Jsem policista. Rychle mě rozvažte.
Rychle odsud odejděte. Nezůstávejte tu. Je to vrah.
Rozuměla jste? Zmizte odsud!
Kdo jste? Kdo?
No?
Hej!
Můžeme jít?
Ty?
Už jsi zapomněl?
Popsal sis mě jako kamarádku.
Byli jsme tu, abych si zavolala domů. Pojďme.
Pronásledoval jsem tě? - Cože?
Proč bys mě měl pronásledovat? Jsem tvá kamarádka.
Pronásledoval jsem tě.
Jsem zadýchaný a ty taky.
Jsem zpocený a ty taky.
Pronásledoval jsem tě.
Vy, nevíte, že se nemá kouřit na veřejných místech?
Říkals, že nakopeš každého kdo kouří na veřejných místech.
Jdi a zbij je.
Tak ty nás chceš nakopat, za to že tu kouříme?
Tak to zkus, pokud máš odvahu. - Co děláš? Kam jdeš?
Chceš zdrhnout? - Tak se předveď. - Nemáš dost kuráže?
No tak stůj. - Chceš nás zbít? - Co to s tebou je?
Nedělej to, Lakshmane. Vyslechni mě.
Poslední 4 roky jsem tě nechal být.
Tak proč jsi mě zkusil zabít?
Já to nebyl.
Nevím, kdo to je.
Ale rozhodl jsem se zlikvidovat všechny nepřátele.
Po mém zabití neunikneš. Mám velké známosti.
Všechny je zabte.
Šéfe, zabili jsme všechny naše nepřátele. Proč jste stále nervózní?
Ne. Oni to nebyli.
Je to někdo jiný.
Oni se třásli při zaslechnutí mého jména.
Je to někdo jiný.
Někoho jsme vynechali. Najděte ho.
Není v dobré náladě. Teď se s ním nemůžete setkat.
Musím mu říct něco důležitého.
Teď ne. Přijďte jindy.
Jde o jeho život.
Někdo ho plánuje zabít. - Ta dívka co je dole.
Pusťte ji dovnitř.
Pane, jsem Chitra. Studuji lékařskou fakultu.
Náhodou jsem včera navštívila byt pacienta.
Ten pacient, vás chce zabít.
Našla jsem tam fotky dvou mužů, které zabil.
Toto je vaše fotka.
Určil datum vaší smrti.
Nejdřív jsem chtěla jít na policii,
ale mohlo by to ohrozit moje studium na škole.
Nemohla jsem to, ale ignorovat.
Proto jsem vás přišla osobně varovat.
Vydržte.
Tohle je jeho fotka.
Děkuji.
Chce mě zabít někdo, kdo má patnáctiminutovou paměť.
Dokonce určil datum mé smrti.
Já určím jeho datum.
Během 12 hodin bude mrtvý. Do půlnoci bude mrtvý!
Halo? - Hej, buďte ostražití.
Zdá se, že si vyšel ven.
Bude muset projít tudy.
Pokud půjde kolem tebe, zastřelíš ho.
Pokud půjde tudy, zabiju ho já.
MÁ KAMARÁDKA.
Malathy? Malathy!
Tohle vyfotil on.
Má ještě jednu takovou fotku.
Pokud ho policie dopadne, bude ze mě podezřelá?
Proč jsi s někým takovým mluvila?
Teď z toho máš potíže.
Co teď můžu dělat?
I profesor mě varoval...
Zavolej panu Lakshmanovi. Hledá ho.
Požádej ho, aby od něj vzal tvou fotku.
Haló? Pane, Lakshmane. Haló? Pane, Lakshmane.
Haló?
Kdo volá? - Pane, tady Chitra.
Kdo je to?
Chitra. Včera jsem vás byla varovat, že vás chce někdo zabít.
Dala jsem vám i fotku toho muže.
Musíte být hodně opatrný.
Sice trpí ztrátou krátkodobé paměti,
ale své plány má zapsané. Má i vaší fotografii.
Vytetoval si to dokonce na tělo.
Pane, má u sebe mojí fotku.
Udělejte s ním, co chcete, ale prosím, seberte mu mou fotku.
Jsem na ní v restauraci s knihami v ruce.
Jakou barvu máš na sobě?
Bílý vršek bez rukávů.
Až tu fotku získám, přinesu ti ji.
Dej mi svou adresu.
Uhněte.
Kde je? - Je ve výtahu.
Kam jede? - To zjistíme, až pustíme proud.
Odvezte ho.
Osobní deník.
Zítra, pokud to přijme jí odhalím, kdo skutečně jsem.
Ale pokud to nepřijme, zůstanu pro ni Manoharem.
Jak to bude, se dozvím zítra ráno.
Má lásko, můj svět se točí kolem tebe.
Když si na tebe vzpomenu, mé srdce se rozhoří.
Když se na tebe podívám, vznáším se vzhůru do oblak.
Ač mám oči otevřené dokořán, začal jsem snít.
Kvůli tobě. S očima otevřenýma dokořán, začal jsem snít.
Má lásko, můj svět se točí kolem tebe.
Když si na tebe vzpomenu, mé srdce se rozhoří.
Když se na tebe podívám, vznáším se vzhůru do oblak.
Ač mám oči otevřené dokořán, začal jsem snít.
Kvůli tobě. S očima otevřenýma dokořán, začal jsem snít.
Tvá krása je odrazem tvého mládí.
Tvé oči jsou odrazem tvého srdce.
Ale tvé srdce nedokážu polapit.
Dokonce mumlám ze spaní.
Nechala jsem se promočit při mrholení.
Vzpomínám na to, při každém kýchnutí.
Existuje nějaká černobílá květina?
Tvé oči odrážejí krásu právě takové květiny.
A krása takové květiny, uchvátí veškeré včely.
Má lásko, můj svět se točí kolem tebe.
Když si na tebe vzpomenu, mé srdce se rozhoří.
Když se na tebe podívám, vznáším se vzhůru do oblak.
Ač mám oči otevřené dokořán, začala jsem snít.
Kvůli tobě. S očima otevřenýma dokořán, začala jsem snít.
Datel dnes kloval do mého srdce.
A já se vzdala mého srdce i mé duše.
Bez ohně, bez knotu, oblačné mraky vzplály.
Dnes jsem byl svědkem této vzácné podívané.
Může být déšť svůdný?
A nebo je svůdné slunce?
Déšť je svůdný, když zažíváme společnou romantiku.
Slunce je svůdné, když jsi rozzlobený, má lásko.
Má lásko, můj svět se točí kolem tebe.
Když si na tebe vzpomenu, mé srdce se rozhoří.
Když se na tebe podívám, vznáším se vzhůru do oblak.
Ač mám oči otevřené dokořán, začala jsem snít.
Kvůli tobě. S očima otevřenýma dokořán, začala jsem snít.
S očima otevřenýma dokořán, začala jsem snít.
Poslední noc, jsem o tobě hodně přemýšlela.
Mezi 1. a 2. hodinou ráno, jsem se ptala: "Proč bych tě měla milovat?"
Mezi 2. a 3. jsem si odpověděla, že není nic špatného na tom tě milovat.
Po 3. hodině jsem se rozhodla, že miluji jenom tebe.
Miluji tě.
Musím ji prozradit, kdo doopravdy jsem.
Chci ti říct něco důležitého. - Chci ti říct něco důležitého.
Copak?
Chci ti říct něco důležitého.
Budeš překvapený, až poznáš kdo skutečně jsem.
Budeš v šoku, až zjistíš kdo je můj otec.
Říká to, co chtěl já říct jí.
Můj otec vlastnil v roce 1997 tři velvyslanecká auta.
Opravdu? To je skvělé. - Ano.
Vlastnil cestovku s názvem "Pozlacené cesty." - Podělané cesty?
Fuj. Řekla jsem: "Pozlacené cesty."
Otcův strýc ho podvedl a zabavil mu ty tři auta.
Můj otec z toho šoku dostal mrtvici a zemřel.
A já přísahala, že se provdám až budu vlastnit 3 velvyslanecká auta.
Pěkné ambice. - Děkuji.
Co dál?
Než ty auta koupím, tak pokud můžeš na mě počkat, tak počkej.
Jinak si vezmi nějakou obyčejnou dívku rovnou tvému statusu.
Počkám na tebe.
Ještě jedna věc.
I když zítra zbohatnu. Pořád tě budu mít ráda.
Až takhle, jo? Tak dobře. - Dobře?
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
V 10 hodin je oficiální porada, pane.
Přednáška o pokrytí signálem je v 4 hodiny. - Dobře.
Pane, byla paní šťastná, když jste jí řekl, kdo jste?
Ještě jsem jí to neřekl.
Měla bohatého otce.
Vlastnil 3 velvyslanecká auta v roce 1997.
Otcův strýc ho podvedl a zabavil mu ty tři auta.
Jejím cílem je stát se bohatší než její strýc.
Do té doby musím počkat.
Mohl jste jí říct, kdo jste, ne?
Nechci, aby z toho vznikly potíže.
Ať se rozhodne, jestli si mě vezme, až bude bohatší než já.
Až koupí ta auta, odhalím jí pravdu.
A navíc, vážně se mi líbí jaká je.
Po odhalení kdo jsem, jsem jí chtěl věnovat byt.
Ale to nemůžu udělat.
Zařiď, ať ho dostane nějak jako dárek.
Dobře, pane.
Ať ho neuhrane nic zlého!
Čokoláda!
Hej, vydržte, netlačte se. Na každého se dostane.
Zaparkovala jste uprostřed silnice, odjeďte.
My vám to taky říkáme, když stojíte uprostřed silnice?
Děláte si ze mě srandu?
Vydržte. Všichni dostanou.
Ahoj, taky dostanu? - Jak dlouho na tebe mám čekat?
Hej, tys koupila auto? - Ano.
Proč jsi mi o tom neřekla?
Překvápko.
Páni.
Jak jsem říkala, koupila jsem si první auto ze tří.
Jaké je? - Výborné.
Nabídni mu.
Měla jsem šperky na svou svatbu.
Ale když chceš být mým životním partnerem,
prodala jsem je a koupila tuhle ojetinu.
To bylo moudré. Je v provozním stavu?
Vtipkuješ? Na, zkus ho projet.
Připraveni? - Připraveni!
Jede bez problémů, že? - Ano.
Knězi, vlastním toto auto. Je dobré, že? - Ano, řiď opatrně.
Dobré ráno, pane. Mám pro vás dobré zprávy.
Obdrželi jsme fax z Londýna, pane.
Naše společnost získala licenci pro mezinárodní hovory.
Od této chvíle půjdou všechny příchozí a odchozí hovory z Indie přes nás.
Musíte se dostavit do Londýna a představit nás jako nového operátora.
Budete muset strávit v Londýně asi deset dní, pane.
To je překvapení.
Díky bohu.
Oznamte tu dobrou zprávu všem našim zaměstnancům.
Ahoj. - Ahoj, Mano. Mám pro tebe dobrou zprávu.
Vždycky říká, to co chci říct já.
Taky mám pro tebe dobrou zprávu.
Povím ti to. - Fajn, povídej první.
Vyhrála jsem od Hamamu můj vlastní byt.
Nový byt?
Byt co jste mi předal, abych jí daroval.
Předal jsem ji to skrze společnost Hamam.
Blahopřeji, Kalpano.
Děkuji ti.
Do pěti minut sem přijeď.
Teď nemůžu přijet. Jsem trochu zaneprázdněn.
To ti tak věřím. Jen se nedělej.
Měl bys tu být za pět minut. Zapiš si adresu.
Ahoj. - Ahoj.
Blahopřeji. - Děkuji.
Hej, počkej. Vydrž tam.
Co je to? - Vlhká cementová deska.
Chci, aby tvůj krok, byl navždy pevně uchován v tomto bytě.
Nejdřív stoupneš na to a pak do bytu.
Hej, počkej ještě.
Připojím se k tobě.
Je to prima, že?
Ano, nádhera.
Musíme to uchovat po celý náš život.
Dobrý, dobrý.
Jak se ti to tu líbí?
Je nádherný, Kalpano.
Nový byt, ojeté auto, je to skvělé.
Chtěls mi něco říct do telefonu, ne?
Budu muset na 10 dnů odjet.
Odjet? Proč tak najednou?
No... Mé matce není moc dobře.
Pojedu do rodné vesnice.
Co se stalo?
Vlastním tam 2 akry půdy.
Potřebují tam podepsat dokumenty o prodeji.
Potřebuji peníze na zdravotní výdaje matky.
Dobře.
Nezůstaneš tam déle jak 10 dní, že? Vrátíš se, jakmile jí bude lépe.
Určitě se vrátíš?
Určitě se vrátím.
Z čeho máš obavy?
Nevím, ale cítím se divně.
Myslím, že jsme probrali vše, dobře?
Pane, už se blíží zavírací doba.
Děkuji, pane.
Už je jedna hodina.
Fajn. Ukončíme to.
Haló?
Mano, tady Kalpana.
Přijeď ihned na ulici Perumal Kovil. Chci s tebou mluvit.
Hele, už je jedna hodina. Promluvíme si zítra.
Ne.
Zítra odjíždíš do své rodné vesnice, že?
Prosím, přijď sem.
Ahoj.
Proč jsi tu v takový čas? Stojíš tu sama?
Ano, je to důležité.
Nezavolalas mě pro zábavu. Co se děje?
Co je to?
Je to 200 tisíc.
Vezmi si to na zdravotní výdaje své matky.
Kde jsi k nim přišla?
Prodala jsem auto.
Auto?
Proč jsi prodala svoje auto?
Nechci, abys prodal vaši půdu.
Ta půda musí být pro vás hodně cenná, ne?
Půda je majetek předků, ale moje auto ne.
Můžeme si vždy koupit jiné auto, že?
Ale nebylo auto tvým snem?
Na tom nezáleží. Představ mě své matce.
Ukaž ji mou Fairever reklamu. Vypadám v ní dobře.
Vrať se co nejdřív, ano?
Já pojedu do Bombaje na natáčení reklamy.
Zavolej mi, až tam budeš.
Říkals, že už je moc hodin. Tak jdi.
Jdi.
Ahoj.
Mano!
Šťastnou cestu!
Poslední zápis je z 21. června.
Ona odjela do Bombaje.
A on jí řekl, že jede do rodné vsi, ale letěl do Londýna.
Co se pak mohlo stát?
Malathy, skočím se opláchnout. Připrav se, pojedeme na skútru.
Muž, kterého jste včera zatkli na dívčí ubytovně,
můžete mi o něm něco sdělit?
Ne, pane. Ale jedna věc je podivná. - Copak?
Přineste ho sem.
Dej mi baterku.
Pane, podívejte se na jeho tělo.
Vytetoval si na sebe spoustu jmen a adres.
Měl u sebe taky foťák a 15 fotografií.
Nemůžeme ho identifikovat.
Ta čísla jsou desetimístná.
Jsou to telefonní čísla.
Zkuste je obvolat. - Dobře, pane.
Halo?
Pane, volám z kanceláře komisaře.
Jak se jmenujete?
Jmenuji se Lakshman.
Pane, mohl byste se dostavit na stanici na pár dotazů?
Ano, budu tam za 10 minut.
Kdy došlo k tomu incidentu? - Ve 2 hodiny.
Přes den, nebo v noci? - V noci.
Pane, já jsem Lakshman. - Dobrý den, pane.
Kvůli něčemu jste mě zavolali.
Má na sobě vytetované vaše číslo. Určitě ho znáte.
Je to předseda telefonní společnosti Airvoice, pan Sanjay.
Předseda Airvoice?
Pane, trpí ztrátou krátkodobé paměti.
Je to můj přítel a má vytetované mé číslo, aby si mě pamatoval.
Pane, je tu jeho tajemník a doktor.
Založili jste jeho spis? - Ještě ne pane.
Tak ještě počkejte.
Proč jste ho zavřeli? Je to nemocný pacient.
Víte, kdo to je?
Jak to máme vědět, když uprostřed noci vstoupil na dámskou ubytovnu?
Pane, staráme se o jeho léčbu.
Ještě jsme nezaložili spis. Můžete si ho odvézt, ale buďte opatrní.
Vědomí nabude až za šest hodin. Postarejte se o něj.
Kdyby něco, zavolejte. - Dobře, doktore.
Co jste zač, co tu děláte? - Zmizněte!
č. 42, ulice Mosque, Royapettah.
13. června 2005.
Čí je to adresa? - Moje, šéfe.
Bylo by po tobě, kdybychom ho ušetřili další den.
Šéfe! - Nestřílej.
Má na sobě vytetované moje telefonní číslo.
Řekl jsem policii, že je můj přítel.
Policie mě bude podezřívat, když ho teď zabijeme.
A mohli by se hrabat v mých minulých činnostech. - Chcete ho ušetřit?
Chci jen, aby zůstal naživu.
Chci, ať ho proměníte v nepopsaný papír.
Celé tohle místo vyčistěte úplně do běla.
Zničte všechny důkazy, které má.
Stane se jen věcí, jako nábytek okolo.
Bude jako zelenina.
Malathy, podívej se na tohle.
"Tamilské děti propuštěny."
Sivananda Gurukulam.
Co tu děláš?
Co se stalo? Proč brečíš?
Co se stalo?
Jsem z Kallakurchi.
Co se stalo?
Muž slíbil, že mi dá práci, ale odvedl mě do domu hindsky mluvící dámy.
Nalákali mnoho dívek, jako jsem já.
Ale podařilo se mi uniknout z jejich spárů.
Co se stalo?
Mám strach. Můžou sem kdykoliv přijít.
Neboj se.
Prošla tudy nějaká holka? - Kolik mi dáte?
Tady máš.
Otevři dveře. Vylez ven! - Otevři ty dveře!
Neboj se.
Ta holka má cenu 2000 rupií!
Bude lepší, abys otevřela!
Hej, otevři dveře!
Zvedni to.
To je zlatý řetízek aspoň za 3000 rupií. Půjdeme. - Jo, jdeme.
Přestaň se bát.
Vystoupíme na další stanici a vrátíme se do Chennaie.
Jak můžeme ušetřit takovou krásnou kořist?
Pusťte ji! Pusťte ji!
Teď už nikam neutečeš.
Nebojte se. Už jste v bezpečí.
Nebojte se. Doprovodím vás domů.
Ahoj, jak se máš? - Dobře a jak se máš ty?
Nejsi v Bombaji, že? - Ne, vracím se zpět do Chennaie.
Je to dlouhý příběh. Nějací lotři se pokusili unést naše tamilské dívky.
Riskovala jsem život, abych je zachránila a beru je zpět do Chennaie.
Cože? Doufám, že jste v bezpečí.
Jsi skvělá.
Zbožňuji tvou povahu všem pomáhat.
Když jsem tě viděl poprvé,
pomáhala jsi postiženým dívkám přes kovový rošt.
Cože?
Okamžitě jsem se do tebe zamiloval.
Odkud tohle víš?
Pořád o mnohém ještě nevíš.
Pokud ti to prozradím, nebude to překvapení.
Prosím, nenapínej mě. Prosím, pověz mi to.
Až to uslyšíš,
chci ti vidět do tváře, abych viděl tvou reakci.
Odhalím ti pravdu osobně.
Fajn. Opatruj se. Ahoj.
Zdá se, že přeháněl.
Možná chtěl získat svolení svých rodičů k naší svatbě.
Ach, děvče.
Ty rozzářené děvče. Po tvém políbení jsem se taky rozzářil.
Ó ty krásný princi. Jsem tvá rozzářená princezna.
Ó má drahá. Svýma očima jsi ve mně zažehla plamen.
Mám ti nabídnout květiny?
Ó hrdino. Já nestojím o květiny.
Ožeň se se mnou a učiň mě tvou.
Ty rozzářené děvče. Po tvém políbení jsem se taky rozzářil.
Ó ty krásný princi. Jsem tvá rozzářená princezna.
Přibliž se ke mně jako Měsíc.
No ták, zapomeň na tento svět.
Pojď blíže ke mně. Zahal mě kouzlem své krásy.
Objímá mě s jemností.
Z ničeho nic mě k sobě přitáhl.
A pořád mě pronásleduje.
Staň se mou. Už nic nenamítej a staň se mou.
Má tužba je neskutečně velká, pojď sem, drahá.
Začínáš být násilnický. Tohle už přeháníš.
Pokud se ještě přiblížíš, tak začnu ječet.
Ó ty krásný princi. Jsem tvá rozzářená princezna.
Rozpálil mé mládí.
Uzmul mi mé srdce.
Mučí mě potěšením.
Je velmi milá.
Její úsměv mě omlazuje.
Rozdává vřelé pohledy.
Když kráčím cestou tvých snů, znamená to, že sis mě zvolil za partnerku.
Je to hra života, které jsme se společně oddali.
Prchla jsi mi, když jsem tě zkusil učinit mou.
Ty rozzářené děvče. Po tvém políbení jsem se taky rozzářil.
Ó ty krásný princi. Jsem tvá rozzářená princezna.
Ó má drahá. Svýma očima jsi ve mně zažehla plamen.
Mám ti nabídnout květiny?
Ó hrdino. Já nestojím o květiny.
Ožeň se se mnou a učiň mě tvou.
"Sun zprávy."
Dobrý den. - Dobrý den.
Dnešní hlavní titulky novin.
Jsou politici zapojeni do únosu dívek?
Šokující zprávy z vyšetřování.
Podezření stoupá tak, jak se VIP vytrácejí.
Nevinné dívky byly uneseny z různých částí Tamilnádu
pod záminkou nabídky pracovních míst, ale byly prodané mafii.
Když byly dívky unášeny z Chennaie do Bombaje,
zachránila je dívka jménem Kalpana s pomocí vojáků.
Policie zadržela podezřelé v tomto případu.
Policie navíc věří, že do toho jsou zapojení i VIP.
Proto pod dohledem vyššího komisaře,
byla vytvořena zvláštní skupina pro vyřešení tohoto případu.
Haló? - Haló, je to Kalpana?
Tady policistka Malarvizhi. Volám z nemocnice Royapettah.
Ve vlaku jste zachránila 25 dívek, že?
Máme jich tu jen 23.
Nevím, co se s těmi dvěmi stalo.
Prosím, zkuste se na to podívat.
A nezatahujte do toho mé jméno, prosím.
Domnívám se, že do toho zasahují z vyšších míst.
Co tu děláte v tuto hodinu? Zítra ráno se vrátí domů.
Ve vlaku bylo 25 dívek, ale tady jich je jen 23. Co se stalo s těmi dvěmi?
Cože? Zachránila jste jich 23. - Vím které.
Solaiamma a Manimegalai, kde jsou? - Ne, zachránila jste jich 23.
Mám seznam jmen. Nelžete.
Máte pravdu. Bylo jich 25.
Zachráněné dívky obvinily mé muže. To je v pořádku.
Ale ty dvě obvinily mě.
Neměl jsem na výběr.
Kde jsou ty dvě dívky?
Copak na tom záleží?
Někdo si díky mému prodeji dívek, může dovolit postavit školu.
Kde ty dívky jsou?
Jsou mrtvé.
Byly utopeny v moři.
Před jakými muži by se měly mít dívky na pozoru?
Kněží, doktoři, školy, vysoké, možnosti práce.
V posledních 100 letech to bylo dívkám umožněno.
Ale psiska jako vy, je stále zavírají jen do kuchyně.
Sakra!
Jsou mrtvé. Byly utopeny v moři.
Haló? - Tady zase ta policistka, paní.
Mluvte.
Když jste odešla plánovali jak vás zabít.
Dnes večer nechoďte domů. Zůstaňte někde jinde.
Čtyři muži jsou ukryti u vás doma.
Co se stalo? - Vypadl proud.
Počkáme.
Musí se tu někde skrývat. Najdeme ji.
Kalpano?
Prosím, neodcházej. Neodcházej.
Že by usnula?
Prosím, neodcházej.
Neodcházej.
Jdeme ji najít.
Hej, vylez ven!
Musí se tu někde schovávat. Najděte ji.
Hej, podívejte se na tohle.
Povedlo se ji utéct tudy?
Poběžme za ní.
Chyťte ji!
Nechte mě!
Kalpano?
Kalpano!
Uteč...
Kalpano?
Prosím, uteč, Mano. Uteč.
Kalpano?
Uteč... - Kalpano...
Mano...
Kalpano...
Lituji její ubohou duši. Její tvář mě stále straší.
Díky.
Tak pojď!
Dělej. Snaž se!
No ták!
Zvedej se!
Už nejsi tak silný. - Dlouho jsme se nestřetli.
Jak se máš?
Proč jsi tady?
To se ptáš svého staršího bratra?
Měl jsem v Kalkatě problém.
Jedna ženská, šéfka organizace.
Potížistka, byla samý problém.
Snažil jsem se ji přesvědčit. Ale nedala se.
Neměl jsem na výběr. Zabil jsem jí celou rodinu.
Všechny jsem zabil.
Kolik ta rodina měla členů?
To jsem nepočítal.
Ale bylo jich příliš mnoho jako v indických filmech.
Ramu, po odchodu do Kalkaty si na nás zapomněl.
Pak jste řekl, že jedete do rodné vesnice,
ale odletěl jste do Londýna.
A ona jela do Bombaje.
Proč jela do Bombaje?
Natáčet reklamu.
Jsem zodpovědná za váš stav.
Mrzí mě to.
Ukážu vám kde je.
Chci s ním mluvit.
Hned teď.
Halo?
Haló?
Jmenuji se Sanjay. - Sanj...
Sanjay Ramasamy.
Ty se jmenuješ Lakshman.
Pamatuješ si 23. červen 2003?
Tys na to možná zapomněl. Ale já si pamatuju jen tohle datum.
Hej, byla chyba, že jsem tě nechal naživu.
Já své chyby vždy napravuji.
Jdu si pro tebe.
Najdu tě, ať budeš kdekoliv.
Do hajzlu. - Co se stalo?
Sanjay je zpátky.
Říkal jsi, že jsi zničil všechny důkazy. Když je zpátky,
tak mu určitě někdo pomáhá.
Pozorně poslouchej. Tohle je jeho továrna.
Přijeli jsme k němu do továrny. Měj u sebe telefon.
Zůstaň tu. Zavolám ti, až přijde.
Když se ti zobrazí "kamarádka," tak zvedni hovor.
Poradím ti po telefonu, jak se dostat dovnitř. Dobře?
Pamatuješ si jeho tvář?
Pamatuju si jen dvě tváře.
Kalpaninu a jeho.
Přivedla jsem tě sem, protože jsi spěchal.
Pokud se něco pokazí, tak umřu.
Buď opatrný. Pamatuj si to.
Kdo jste? Co tu děláte?
Přišla jsem navštívit sestru Lakshmi. - Je nahoře.
Zastav se.
Proč jsi tak napjatý?
Všechno jsem zničil a on se zase vrátil.
Jdi domů. Postarám se o to. - Ale jak?
Neví přece, že jsme dvojčata.
Tímhle ho dostaneme do pasti.
Až ho zabiju, vrátím se do Kalkaty. Tak jdi.
Bez obav. Postarám se o to. - Dobře.
Haló? - Je tu! Přijď dovnitř!
Cože? - Lakshman je uvnitř! Pospěš si!
Jede ve svém autě, honím ho.
Honíš někoho jiného! Je v továrně!
Ne! Snažíš se mě zmást. Je přede mnou.
Neopakuj se! Je tady!
Ten koho chceš zabít, je v továrně! Přijď dovnitř!
Chyťte ji!
Prosím, hned jeďte. Jeďte!
Hej, kde ji máte?
Utekla, pane. - Utekla? Zavolejte Lakshmanovi!
Zdravím. Toto je dívčí ubytovna. Sem nesmíte.
Podařilo se mi utéct.
Chitro, odejdi do svého rodného města. Tvůj život je v ohrožení.
Hned odsud odjeď. Zbytek vyřešíme později.
Tak kde je?
Nechceš nám to říct?
Kde je? Vyklop to!
Nebij ji. Jinak ji zabiješ.
Ach bože...
Můžete křičet jen dokud jste naživu.
Podívejte se na ni. Je mrtvá!
Je jí jedno, že se na ní teď všechny díváte.
Už si nic neuvědomuje.
Prosím, pusťte mě.
Teď mi řekni, kde je.
Já nevím. Přísahám. Prosím, už nikoho nezabíjejte.
Dejte mi hodinu. Přivedu ho sem.
Hej, tři z vás ji doprovodí. - Dobře, šéfe.
Jdi a do hodiny ho přiveď.
Jinak po 17 hodině umře každých 10 minut jedna dívka.
Tak jako ona. Běž!
Tady zastavte.
To je v této oblasti běžné. Zaprší a vyvracejí se stromy.
Do půlhodiny to uvolníme. Vše je v pořádku, pane.
Dobrý den, pane.
Tvůj čas vypršel. Dneska určitě zemřeš.
Sanjayi, pomoz mi. Zrovna jsem tě hledala.
Pronásledují mě. Prosím, zachraň mě.
Sanjayi, jsem tvá kamarádka.
Fotka... Máš mojí fotku.
Vezmu tě k tomu, koho chceš zabít!
Zbij je a já tě k němu vezmu!
Kdo je moje kořist?
Pověz mi, který z nich to je?
Vím to, ale neprozradím ti to.
Ani jeden z nich si nezaslouží žít.
Bylo by sobecké, zabít jen jednoho z nich.
Pokud zabiješ oba, postaráš se o bezpečí společnosti.
Pokud můžeš, zabij je oba, jinak oni budou zabíjet další lidi.
Poraz je! Poraz je! Zabij je!
Chitro, odveď ho pryč.
Spáchali v naší ubytovně vraždu.
Přiznáme se, že jsme je zabily v sebeobraně.
Odveď ho pryč.
Má pravdu. Postaráme se o to.
Sanjayi. Sanjayi.
Sanjayi, pojď se mnou. Jsou mrtví. Pojď se mnou.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)